Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

bonne santé

  • 1 santé

    nf. SANTÂ (Aix, Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, Bellecombe-Bauges, Bessans, Billième, Cohennoz, Compôte-Bauges, Cordon, Leschaux, Montailleur, Reyvroz, St-Pierre-Alb., Saxel.002, Thônes, Villards-Thônes.028), sintâ (Notre- Dame-Be.). - E.: Gêne, Luron, Machine.
    A1) bête // animal /// enfant santé chétif, malingre, maladif, mal conformé, qui végète, en mauvaise santé: krèveura nf. (001) || krèvon nm., krèvoton (001), krèvin (002). - E.: Avorton, Vivoter.
    A2) personne en mauvaise santé: traké nm. (002).
    A3) santé chétive: ptyouta santâ nf. (001).
    A4) forte // grande santé santé: groussa santâ nf. (001).
    B1) expr., à votre santé ! (formule de politesse, invitation à boire): (à vtra) santâ (001,228), à vutra santâ (002). On répond: à la vutra < à la vôtre> (001,002, Châtillon-Cluses.), à la voutra (228).
    B2) à ta santé: à ta santâ (001,002). On répond: à la tin-na (001).
    B3) comment va la santé ? // comment ça va ? <> comment va le travail: mètou k'é balye (001), vâ tou (001), fâ tou (003,004).
    C1) adj., en mauvaise santé, souffrant, chétif, souffreteux, malingre, (d'une façon habituelle, ep. des personnes): krouyo, -a, -e (002), R. => Petit.
    C2) salutaire, bon pour la santé, (ep. des plantes...): santâblo, -a, -e (002,028, Sevrier).
    C3) en bonne santé: rebusto, -a, -e adj. (002).
    D1) v., avoir une santé santé de fer // à toute épreuve, être très vigoureux: étre du rozho de shéno < être du rouge de chêne> (002).
    D2) s'examiner // s'interroger santé sur sa santé: s'tâtâ < se tâter> vp. (001). - E.: Écouter.

    Dictionnaire Français-Savoyard > santé

  • 2 сав

    bonne santé

    Къумукъча-французча сёзлюк > сав

  • 3 salomatlik

    santé f, bonheur m, prospérité f, intégrité f; salomatlik tilamoq souhaiter une bonne santé; salomatligini so‘ramoq demander de ses nouvelles; salomatligingiz qalay? comment allez-vous ?

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > salomatlik

  • 4 valetudo

    vălētūdo, ĭnis, f. [valeo]    - qqf valitudo d. les mss. [st1]1 [-] état de santé, santé.    - integra valetudine esse, Cic. Or. 76: être en parfaite santé.    - bona valetudo, Cic. Lael. 20: bonne santé.    - optima valetudine uti, Caes. BC. 3, 49, 5:    - valetudine minus commoda uti, Caes. BC. 3, 62, 4: se porter à merveille, être un peu mal portant.    - incommoda valetudo, Cic. Att. 5, 8, 1; infirma, aegra valetudo, Cic. Br. 180: santé mauvaise, chancelante, maladive.    - valetudo tenuis aut nulla potius, Cic. CM 35: santé délicate ou plutôt absence de santé.    - oro, ut valetudini tuae servias, Cic. Q. 1, 1, 46: je te prie de soigner ta santé.    - fig. mala valetudo animi, Cic. Tusc. 4, 80: mauvaise santé de l'esprit. --- [en parl. du style] Cic. Br. 64. [st1]2 [-] bonne santé.    - Cic. Lael. 22 ; Off. 2, 86 ; de Or. 1, 262 ; Hor. Ep. 1, 4, 10.    - valetudinem amittere, Cic. Fam. 9, 18, 3: perdre la santé. [st1]3 [-] mauvaise santé, maladie, indisposition.    - temptari valetudine: être attaqué par la maladie, tomber malade.    - quodam valetudinis genere tentari, Cic. Att. 11, 23, 1: être affecté d'une sorte de malaise. --- cf. Caes. BC. 1, 31; 3, 2.    - excusatione uti valetudinis, Cic. Pis. 13: alléguer sa santé comme excuse. --- cf. Cic. Lael. 8 ; Fam. 4, 1, 1.    - valetudo oculorum, Cic. Fam. 14, 4, 6: mauvais état des yeux.    - subsidia valetudinum, Cic. Tusc. 5, 113: secours dans les infirmités.    - valetudo major (= morbus comitialis), Just. 13, 2: épilepsie, mal caduc, haut mal.    - valetudo calculorum, Plin. 21, 137: la gravelle, la pierre (maladie).
    * * *
    vălētūdo, ĭnis, f. [valeo]    - qqf valitudo d. les mss. [st1]1 [-] état de santé, santé.    - integra valetudine esse, Cic. Or. 76: être en parfaite santé.    - bona valetudo, Cic. Lael. 20: bonne santé.    - optima valetudine uti, Caes. BC. 3, 49, 5:    - valetudine minus commoda uti, Caes. BC. 3, 62, 4: se porter à merveille, être un peu mal portant.    - incommoda valetudo, Cic. Att. 5, 8, 1; infirma, aegra valetudo, Cic. Br. 180: santé mauvaise, chancelante, maladive.    - valetudo tenuis aut nulla potius, Cic. CM 35: santé délicate ou plutôt absence de santé.    - oro, ut valetudini tuae servias, Cic. Q. 1, 1, 46: je te prie de soigner ta santé.    - fig. mala valetudo animi, Cic. Tusc. 4, 80: mauvaise santé de l'esprit. --- [en parl. du style] Cic. Br. 64. [st1]2 [-] bonne santé.    - Cic. Lael. 22 ; Off. 2, 86 ; de Or. 1, 262 ; Hor. Ep. 1, 4, 10.    - valetudinem amittere, Cic. Fam. 9, 18, 3: perdre la santé. [st1]3 [-] mauvaise santé, maladie, indisposition.    - temptari valetudine: être attaqué par la maladie, tomber malade.    - quodam valetudinis genere tentari, Cic. Att. 11, 23, 1: être affecté d'une sorte de malaise. --- cf. Caes. BC. 1, 31; 3, 2.    - excusatione uti valetudinis, Cic. Pis. 13: alléguer sa santé comme excuse. --- cf. Cic. Lael. 8 ; Fam. 4, 1, 1.    - valetudo oculorum, Cic. Fam. 14, 4, 6: mauvais état des yeux.    - subsidia valetudinum, Cic. Tusc. 5, 113: secours dans les infirmités.    - valetudo major (= morbus comitialis), Just. 13, 2: épilepsie, mal caduc, haut mal.    - valetudo calculorum, Plin. 21, 137: la gravelle, la pierre (maladie).
    * * *
        Valetudo, pen. prod. valetudinis, tam bona, quam mala dicitur. Santé ou maladie, Bon poinct ou mauvais poinct.
    \
        Perturbat me longa et pertinax valetudo Titi Aristonis. Plin. iunior. La longue et continuelle maladie.
    \
        Genus valetudinis. Cic. Une espece de maladie.
    \
        Bona valetudo. Cic. Santé, Bonne santé.
    \
        Incommoda valetudo. Cic. Deshaitement.
    \
        Valetudine incommoda fuit. Cic. Il a esté malade, Il a esté deshaité, Il s'est porté mal.
    \
        Infirma valetudo. Cic. Debile santé, Deshaitement.
    \
        Valetudine nouissima conflictabatur. Plin. iunior. Il estoit malade de la maladie dont il mourut.
    \
        Dare operam valetudini. Cic. Soigner et entendre à sa santé.
    \
        Emergere ex incommoda valetudine. Cic. Se guarir, Sortir de maladie.
    \
        Ferre valetudinem. Quintil. Endurer maladie.
    \
        Recolligere se a longa valetudine. Plin. Se refaire, Se revenir.
    \
        Seruire valetudini. Cic. Soigner et entendre à sa santé.
    \
        Sustentare valetudinem. Cic. Contregarder et entretenir sa santé.
    \
        Valetudo oculorum. Cic. Maladie des yeuls.
    \
        Valetudo mentis. Suet. Quand on est trouble de l'entendement.

    Dictionarium latinogallicum > valetudo

  • 5 health

    health [helθ]
    to be in good/poor health être en bonne/mauvaise santé;
    his health has never been good il a toujours été fragile;
    smoking is bad for your health le tabac est mauvais pour ou nuisible à ta santé;
    figurative the economic health of the nation la (bonne) santé économique de la nation;
    health problems problèmes mpl de santé
    (b) (good condition) (bonne) santé f;
    has he regained his health? s'est-il remis?, a-t-il recouvré la santé?, a-t-il guéri?;
    she's the picture of health elle respire la santé;
    humorous I'm not doing this (just) for the good of my health! je ne fais pas ça pour le plaisir ou pour m'amuser!
    (to your) good health! à votre santé!;
    we drank (to) the health of the bride and groom nous avons porté un toast en l'honneur des mariés
    ►► health care soins mpl ou services mpl médicaux;
    health centre centre m médico-social;
    health certificate certificat m sanitaire;
    health club club m de remise en forme;
    British Finance health cover assurance f médicale;
    health education sensibilisation f du public aux questions de santé;
    health farm centre m de remise en forme;
    health food aliments mpl diététiques ou biologiques;
    health food shop magasin m de produits diététiques;
    health hazard risque m pour la santé;
    health inspector inspecteur(trice) m,f sanitaire;
    health insurance assurance f maladie;
    American health maintenance organization = aux États-Unis, clinique de médecine préventive où l'on peut aller lorsqu'on a certains contrats d'assurance;
    health minister ministre m de la Santé;
    American Finance health plan assurance f médicale;
    health resort station f climatique; (by sea) station f balnéaire;
    health risk risque m pour la santé;
    British Health and Safety Executive inspection f du travail;
    British health and safety inspector inspecteur(trice) m,f du travail;
    British health and safety officer = membre du personnel d'une entreprise chargé de veiller à l'hygiène et à la sécurité;
    British health and safety regulations réglementation f sur l'hygiène et la sécurité;
    health screening dépistage m à grande échelle;
    British health service = système créé en 1946 en Grande-Bretagne et financé par l'État, assurant la gratuité des soins et des services médicaux, Sécurité f sociale;
    health services services mpl de santé;
    health tourism tourisme m de santé;
    British health visitor = infirmière visiteuse qui s'occupe surtout des enfants en bas âge, des personnes âgées etc

    Un panorama unique de l'anglais et du français > health

  • 6 healthy

    healthy [ˈhelθɪ]
       a. ( = in good health) en bonne santé ; [body, skin, hair] sain ; [appetite] solide
       b. [relationship] sain ; [company, economy] en bonne santé
       c. ( = healthful) sain ; [climate] salubre ; [exercise] bon pour la santé
       d. [profit] substantiel ; [scepticism] salutaire
    * * *
    ['helθɪ]
    adjective [person, animal, plant, skin, lifestyle, diet] sain; [air] salutaire; [appetite] robuste; [crop] abondant; [economy] sain; [profit] excellent; [lead] confortable

    to have a healthy respect for — apprécier [quelqu'un] à sa juste valeur [opponent, somebody's talents]; craindre [teacher]

    English-French dictionary > healthy

  • 7 здоровый

    I
    1) sain

    здоро́вый ребёнок — enfant m en bonne santé

    здоро́вое се́рдце — cœur m en bonne santé

    быть здоро́вым — être bien portant; être en bonne santé, jouir d'une bonne santé; se bien porter ( в данную минуту)

    име́ть здоро́вый вид — avoir bonne mine

    2) ( полезный) sain; salubre (о воздухе, климате)

    здоро́вая пи́ща — nourriture saine

    здоро́вый о́браз жи́зни — mode de vie sain

    3) перен. sain

    здоро́вая кри́тика — critique saine

    ••

    бу́дьте здоро́вы! разг.portez-vous bien! ( при прощании); à vos souhaits! ( при чихании)

    вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — reporter sa faute sur qn d'autre

    II разг.

    здоро́вый па́рень — un garçon robuste

    2) (большой, сильный) fort, puissant

    здоро́вый моро́з — un gel à fendre les pierres ( или il gèle à pierre fendre)

    здоро́вая дуби́на — gourdin m

    * * *
    adj
    1) gener. gaillard, malabar, robuste, salubre, valide, vert, beau, sain
    2) med. intact
    3) colloq. baies, balèze
    4) obs. dru
    6) argo. mailloche

    Dictionnaire russe-français universel > здоровый

  • 8 saúde

    sa.ú.de
    [sa‘udi] sf santé. • interj santé! à saúde! à la vôtre! beber à saúde de alguém boire à la santé de quelqu’un. é ruim para a saúde c’est mauvais pour la santé. gozar de boa saúde jouir d’une bonne santé.
    * * *
    [sa`udʒi]
    Substantivo feminino santé féminin
    Interjeição tchin(-tchin)!
    * * *
    nome feminino
    1 santé
    ter saúde
    avoir la santé
    estar bem de saúde
    être en bonne santé
    ela está mal de saúde
    elle est en mauvaise santé
    as despesas de saúde
    les dépenses de santé
    3 (brinde) santé
    beber à saúde de alguém
    boire à la santé de quelqu'un
    saúde!
    santé!
    la santé publique
    services de santé
    avoir une santé de fer
    faire la peau à quelqu'un; punir quelqu'un

    Dicionário Português-Francês > saúde

  • 9 bellus

    bellus, a, um [benulus, de benus = bonus] [st1]1 [-] joli, charmant, élégant, aimable, délicat.    - homo bellus, Cic. Fin, 2, 102: homme aimable.    - bellissimus, Cic. Att 6, 4, 3. [st1]2 [-] en bon état, en bonne santé.    - fac bellus revertare (= revertaris), Cic. Fam. 16, 18, 1: tâche de revenir en bonne santé. [st1]3 [-] bon.    - in quo Graeci belliores quam Romani nostri, Varr. d. Non. 77, 30: en cela les Grecs supérieurs à nos Romains.    - bellum (bellissimum) est + inf. Cic. de Or. 1, 247: il est bien (très bien) de.    - venit in mentem bellum esse aliquo exire, Cic. Fam. 9, 2, 3: il m'est venu à l'idée qu'il serait bon que j'aille quelque part.
    * * *
    bellus, a, um [benulus, de benus = bonus] [st1]1 [-] joli, charmant, élégant, aimable, délicat.    - homo bellus, Cic. Fin, 2, 102: homme aimable.    - bellissimus, Cic. Att 6, 4, 3. [st1]2 [-] en bon état, en bonne santé.    - fac bellus revertare (= revertaris), Cic. Fam. 16, 18, 1: tâche de revenir en bonne santé. [st1]3 [-] bon.    - in quo Graeci belliores quam Romani nostri, Varr. d. Non. 77, 30: en cela les Grecs supérieurs à nos Romains.    - bellum (bellissimum) est + inf. Cic. de Or. 1, 247: il est bien (très bien) de.    - venit in mentem bellum esse aliquo exire, Cic. Fam. 9, 2, 3: il m'est venu à l'idée qu'il serait bon que j'aille quelque part.
    * * *
        Bellus homo, quem vrbanum et ciuilem dicimus. Martial. Honneste homme et courtois, Joli, Gentil, Civil.
    \
        Bellissimum subsidium. Cic. Gentil.
    \
        Bellus es arte lyrae, bellus es arte pilae. Martialis. Gentil joueur de luc, et de paulme, Beau joueur de etc.
    \
        Bellus. Martial. Beau, Bel.
    \
        Bellus locus. Cic. Illum pueris locum esse bellissimum duximus, Nous avons pensé qu'ils seroyent treshonnestement là, Un honneste sejour pour eulx.
    \
        Bellissimus. pen. corr. Plaut. Tresbel, Tresbeau.

    Dictionarium latinogallicum > bellus

  • 10 здраве

    ср santé f; как е здравето (как сте със здравето)? comment vous portez-vous? comment allez-vous? comment va la santé? добре съм със здравето je suis en bonne santé, la santé est bonne; пия за вашето здраве je bois (je lève) (mon verre) а votre santé а ако е живот и здраве s'il n'arrive rien de mauvais, si dieu le veut; здраве да е! а) bonne chance; б) tant pis; здраве му кажи tant pis; много ти (му) здраве! пренебр va te faire paître! qu'il aille se faire paître! останете със здраве! (que) dieu vous protège! от това по-хубаво здраве! on ne saurait désirer mieux! c'est le comble du bonheur!

    Български-френски речник > здраве

  • 11 health

    A n
    1 Med santé f ; fig ( of economy) santé f ; ( of environment) qualité f ; mental health santé mentale ; in good/bad health en bonne/mauvaise santé ; to enjoy good health jouir d'une bonne santé ;
    2 ( in toasts) to drink (to) sb's health boire à la santé de qn ; here's (to your) health!, good health! à votre santé! ;
    B modif [problems, issues, needs] de santé ; [reforms] des services de santé.

    Big English-French dictionary > health

  • 12 valeo

    vălĕo, ēre, vălŭi, ĭtum - intr. - [st2]1 [-] être fort, être vigoureux, être en bonne santé, se bien porter, être en bon état. [st2]2 [-] être puissant, avoir de la puissance, de l'autorité, du crédit, être en état de, être capable de, être propre à, venir à bout de, pouvoir. [st2]3 [-] avoir de la valeur, avoir de la vertu, être efficace, être bon (en parl. d'un remède). [st2]4 [-] valoir, signifier. [st2]5 [-] intr. et qqf. tr. - valoir, avoir tel ou tel prix.    - voir vale.    - valeat: adieu.    - plurimum valere: être très puissant, être le plus puissant.    - apud aliquem multum valere: avoir beaucoup d'influence sur qqn.    - valere + inf.: être capable de, pouvoir.    - valet ima summis mutare deus, Hor. O. 1, 34, 12: le dieu peut mettre tout sens dessus dessous.    - cimices valent contra serpentium morsus, Plin. 29, 4, 17: les punaises sont bonnes contre les morsures de serpents.    - confectum annis Micipsam parum animo valuisse, Sall. J. 11, 5: accablé par l'âge, Micipsa ne se portait pas bien mentalement.    - CAL. Valen? (= valesne) valuistin? MEG. Valeo, et valui rectius, Plaut. Trin.: CAL. tu te portes bien? Tu t'es bien porté? - MEG. Je me porte bien, mais je me portais mieux.    - nil stupra valet tacere, Catul.: il ne sert à rien de taire ses débauches.    - id eo valet ut: cela vise à ce que.    - hoc eo valebat, ut ingratiis ad depugnandum omnes cogerentur, Nep.: cela avait pour but de les obliger tous à combattre à contre-coeur.    - quaerimus verbum Latinum par Graeco et quod idem valeat, Cic. Fin. 2, 4, 13: nous cherchons le mot latin équivalent au mot grec, et qui ait le même sens.
    * * *
    vălĕo, ēre, vălŭi, ĭtum - intr. - [st2]1 [-] être fort, être vigoureux, être en bonne santé, se bien porter, être en bon état. [st2]2 [-] être puissant, avoir de la puissance, de l'autorité, du crédit, être en état de, être capable de, être propre à, venir à bout de, pouvoir. [st2]3 [-] avoir de la valeur, avoir de la vertu, être efficace, être bon (en parl. d'un remède). [st2]4 [-] valoir, signifier. [st2]5 [-] intr. et qqf. tr. - valoir, avoir tel ou tel prix.    - voir vale.    - valeat: adieu.    - plurimum valere: être très puissant, être le plus puissant.    - apud aliquem multum valere: avoir beaucoup d'influence sur qqn.    - valere + inf.: être capable de, pouvoir.    - valet ima summis mutare deus, Hor. O. 1, 34, 12: le dieu peut mettre tout sens dessus dessous.    - cimices valent contra serpentium morsus, Plin. 29, 4, 17: les punaises sont bonnes contre les morsures de serpents.    - confectum annis Micipsam parum animo valuisse, Sall. J. 11, 5: accablé par l'âge, Micipsa ne se portait pas bien mentalement.    - CAL. Valen? (= valesne) valuistin? MEG. Valeo, et valui rectius, Plaut. Trin.: CAL. tu te portes bien? Tu t'es bien porté? - MEG. Je me porte bien, mais je me portais mieux.    - nil stupra valet tacere, Catul.: il ne sert à rien de taire ses débauches.    - id eo valet ut: cela vise à ce que.    - hoc eo valebat, ut ingratiis ad depugnandum omnes cogerentur, Nep.: cela avait pour but de les obliger tous à combattre à contre-coeur.    - quaerimus verbum Latinum par Graeco et quod idem valeat, Cic. Fin. 2, 4, 13: nous cherchons le mot latin équivalent au mot grec, et qui ait le même sens.
    * * *
        Valeo, vales, valui, valitum, pen. cor. valere, pen. prod. Plaut. Estre sain et en bon poinct.
    \
        Nos hic valemus recte: et quo melius valeamus, operam dabimus. Brutus Ciceroni. Nous nous portons bien par deca.
    \
        Valere ab oculis, et eiusmodi. Gellius. Estre guari du mal des yeuls.
    \
        Valere a pecunia. Plaut. Avoir assez d'argent, Se porter bien quant à l'argent.
    \
        Ne valeam, Imprecantis vox. Martial. Je puisse estre malade, Mal me puisse advenir si, etc.
    \
        Valere. Terent. Valoir, Povoir, Avoir povoir et puissance.
    \
        Non tantum valet, vt tollat e vita amicitiam. Cicero. Il n'ha pas la puissance d'oster, etc. Il ne peult pas tant qu'il puisse oster, etc.
    \
        Et augendae rei, et minuendae parum valet. Gell. Vault peu, ou Peult peu pour augmenter, etc.
    \
        Ista Quaestura ad eam rem valet, vt elaborandum tibi in ratione reddenda sit, quamobrem, qui Quaestor eius fueris, accuses. Cic. Sert et prouffite.
    \
        Valere plurimum apud aliquem. Terent. Povoir beaucoup envers aucun.
    \
        Valet authoritas illius apud plebem. Caesar. Il ha grande authorité envers le peuple, Son authorité est de grande vertu, ou peult beaucoup envers le peuple.
    \
        Valet aduersus morbum intestinorum. Cels. Sert et vault ou prouffite, etc.
    \
        Valere in arte aliqua. Martial. Estre scavant.
    \
        Valet eodem. Cels. Vault à cela mesme.
    \
        Valet in id. Quintil. Sert à cela, Est bon pour cela, Vault à cela.
    \
        Valet in vulgus insipientium opinio. Cic. Est estimee du populaire.
    \
        Valet vt lex. Cic. Sert de loy, Vault autant que loy.
    \
        Ruta valet pro antidoto. Plin. Sert de, etc.
    \
        Sandaracha valet purgare, sistere, excalfacere. Plin. Vault ou est bonne pour purger, arrester, eschauffer.
    \
        Cui cognomen in pueritia Beco fuerat: id valet, gallinacei rostrum. Sueton. Signifie bec de coq.
    \
        Arma plus valent legibus. Ouid. Peuvent plus que les loix.
    \
        Valuit authoritas. Cic. On eut esgard à l'authorité.
    \
        Preces vestrae valuere. Ouid. Valurent, Servirent, Eurent efficace Prouffiterent.
    \
        Amicis valere. Cic. Avoir appuy d'amis, Estre fort ou puissant d'amis.
    \
        Authoritate valere. Cic. Avoir grande authorité.
    \
        Valuit haec res authoritate et voluntate Magistratuum. Cic. A eu authorité, et a esté gardee.
    \
        Corpore valere. Cic. Estre fort.
    \
        Cursu valere. Quintil. Scavoir bien courir, Estre bon coureur.
    \
        Gratia valere apud Senatum. Liu. Avoir grand credit.
    \
        Opibus et potentia valere. Cic. Estre fort riche et puissant.
    \
        Stomacho valere. Iuuen. Avoir bon estomach.
    \
        Viribus ad luctandum valere. Cic. Avoir grande force pour luicter.
    \
        Voluntate apud aliquem valere. Cic. Nam neque authoritate quisquam apud me plus te valere potest, neque voluntate. Il n'est homme pour le commandement duquel je voulsisse plus faire que pour le tien, ne la priere duquel je voulsisse moins refuser.
    \
        Vale, Imperatiuus. Terent. Un mot de quoy on use quand on se depart l'un d'avec l'autre, comme qui diroit, Soye sain, Dieu te garde en santé, Dieu te tienne en santé, A Dieu.
    \
        Valeas. Terent. Valeant qui inter nos dissidium volunt. Qu'ils s'en aillent d'avec nous.
    \
        Valeas. Terent. Va va je me passeray bien de toy. B.
    \
        Valeat. Cic. Qu'il s'en aille d'ici, Qu'il s'en parte.
    \
        Hominem salutaui, postea valere iussi. Cic. Je le saluay, et puis luy dis A dieu.
    \
        Vesperi valere sibi dici iubebat Galba. Sueton. Il se faisoit venir dire A dieu, ou Bon soir.
    \
        - salue aeternum mihi maxime Palla, AEternumque vale. Virgil. A Dieu, je ne vous verray jamais.

    Dictionarium latinogallicum > valeo

  • 13 sound

    sound [saʊnd]
    bruit1 (a) son1 (a)-(d) musique1 (e) sonde1 (g), 1 (h) solide3 (a), 3 (c) en bon état3 (a) sain3 (a), 3 (b) en bonne santé3 (b) sensé3 (c) valable3 (c) bon3 (c), 3 (d) profond3 (e) sonore4 sonner6 (a), 7 (a) prononcer6 (b) ausculter6 (c) sonder6 (c)-(e) résonner7 (a) retentir7 (a) sembler7 (c)
    1 noun
    (a) (noise → of footsteps, thunder, conversation) bruit m; (→ of voice, musical instrument) son m;
    I was woken by the sound of voices/laughter j'ai été réveillé par un bruit de voix/par des éclats de rires;
    the sound of a dog barking/a door closing le bruit d'un chien qui aboie/d'une porte qui se ferme;
    a scratching sound un grattement;
    a grating sound un grincement;
    don't make a sound! surtout ne faites pas de bruit!;
    they tiptoed out without (making) a sound ils sont sortis sur la pointe des pieds sans faire de bruit;
    there was not a sound to be heard on n'entendait pas le moindre bruit;
    I love the sound of her voice j'adore le son de sa voix;
    the plaintive sound of the bagpipes le son plaintif de la cornemuse;
    within (the) sound of the church bells à portée du son des cloches de l'église
    (b) Physics son m;
    light travels faster than sound la lumière se déplace plus vite que le son;
    the speed of sound la vitesse du son
    (c) Linguistics son m;
    it's a similar sound to the Scots "ch" c'est un son qui ressemble au "ch" écossais;
    the English vowel sounds les sons mpl vocaliques de l'anglais
    (d) Radio & Television son m;
    the sound is very poor le son est mauvais;
    to turn the sound up/down monter/baisser le son ou volume
    (e) (type of music) style m de musique, musique f;
    the Liverpool sound la musique de Liverpool;
    a brand new sound has hit the charts un son complètement nouveau a fait son entrée au hit-parade
    (f) (impression, idea)
    I don't like the sound of these new measures ces nouvelles mesures ne me disent rien qui vaille;
    it's pretty easy by the sound of it ça a l'air assez facile;
    he's angry by the sound of it on dirait bien qu'il est fâché
    (g) Medicine (probe) sonde f
    (h) Nautical (sounding line) (ligne f de) sonde f
    (i) Geography (channel) détroit m, bras m de mer
    (j) Ichthyology (air bladder) vessie f natatoire
    familiar (music) zizique f, zicmu f
    (a) (structure, building, wall → sturdy) solide; (→ in good condition) en bon état, sain;
    built on sound foundations construit sur des fondations solides
    (b) (healthy → person) en bonne santé; (→ body, mind, limbs) sain;
    to be of sound mind être sain d'esprit;
    sound in body and mind sain de corps et d'esprit;
    to be as sound as a bell être en parfaite santé;
    to be sound of wind and limb avoir bon pied bon œil
    (c) (solid, well-founded → advice, idea, strategy) sensé, judicieux; (→ argument, claim) valable, fondé, solide; (→ reason) valable; (→ basis, knowledge) solide; (→ manager, musician, lawyer etc) compétent, fiable; (→ investment) sûr; (→ company, business) solide;
    to show sound judgment faire preuve de jugement;
    do you think that was a sound move? croyez-vous que c'était une décision judicieuse;
    a sound piece of advice un bon conseil;
    we need somebody with a sound grasp of the subject il nous faut quelqu'un ayant de solides connaissances en la matière;
    my knowledge of German history isn't too sound mes connaissances en ce qui concerne l'histoire de l'Allemagne laissent à désirer;
    his grammar's pretty sound il a de bonnes bases en grammaire;
    it makes good sound sense c'est tout à fait raisonnable;
    Crawford seems a sound enough chap Crawford semble être quelqu'un en qui on peut avoir confiance;
    is she politically sound? ses convictions politiques sont-elles solides?;
    ecologically sound legislation législation f juste du point de vue écologique;
    sound financial position situation f financière saine;
    British familiar sound (as a pound)! super!, génial!
    (d) (severe → defeat) total; (→ hiding) bon;
    he needs a sound thrashing il a besoin d'une bonne correction
    (e) (deep → sleep) profond;
    I'm a very sound sleeper j'ai le sommeil profond
    (level, recording) sonore; (broadcasting) radiophonique; Linguistics (change) phonologique
    to be sound asleep dormir profondément ou à poings fermés
    (a) (bell) sonner; (wind instrument) sonner de;
    the huntsman sounded his horn le chasseur sonna du cor;
    to sound the horn klaxonner;
    the driver behind me sounded his horn le conducteur derrière moi a klaxonné;
    also figurative to sound the alarm sonner ou donner l'alarme;
    they sounded the church bells ils sonnèrent les cloches;
    the bugler sounded the reveille le clairon sonna le réveil;
    to sound a warning lancer un avertissement
    (b) (pronounce) prononcer;
    the "p" isn't sounded le "p" ne se prononce pas;
    he doesn't sound his aitches il ne prononce pas ses "h"
    (c) Medicine (chest, lungs) ausculter; (cavity, passage) sonder
    (d) Nautical sonder
    (e) (person) sonder;
    to sound public opinion sonder l'opinion publique;
    I'll try to sound their feelings on the matter j'essaierai de connaître leur sentiment à cet égard
    (a) (make a sound) sonner, résonner, retentir;
    it sounds hollow if you tap it ça sonne creux lorsqu'on tape dessus;
    their voices sounded very loud in the empty house leurs voix résonnaient bruyamment dans la maison vide;
    sirens sounded in the streets des sirènes retentissaient dans les rues;
    if the alarm sounds, run si vous entendez l'alarme, enfuyez-vous
    (b) British (be pronounced) se prononcer;
    in English words are rarely spelt as they sound en anglais, les mots s'écrivent rarement comme ils se prononcent
    (c) (seem) sembler, paraître;
    he sounded sad il semblait triste;
    he sounded bored il semblait s'ennuyer;
    the name sounded French le nom avait l'air d'être ou sonnait français;
    she sounds French elle a l'air d'être française;
    the translation still sounds a bit French la traduction sonne toujours un peu français;
    it doesn't sound very interesting to me ça ne m'a pas l'air très intéressant;
    "attractive four-bedroomed house", how does that sound? "belle maison avec quatre chambres à coucher", qu'est-ce que tu en penses?;
    (that) sounds like a good idea ça semble être une bonne idée;
    two weeks in Crete, that sounds nice! deux semaines en Crète, pas mal du tout!;
    that sounds like trouble! voilà les ennuis!;
    it sounds like Mozart on dirait du Mozart;
    you sound as though or as if or like you've got a cold on dirait que tu es enrhumé;
    it sounds to me as though they don't want to do it j'ai l'impression qu'ils ne veulent pas le faire;
    it doesn't sound to me as though they want to do it je n'ai pas l'impression qu'ils veuillent le faire;
    you sound just like your brother on the phone tu as la même voix que ton frère ou on dirait vraiment ton frère au téléphone;
    it's an instrument which sounds rather like a flute c'est un instrument dont le son ressemble assez à ou est assez proche de la flûte;
    that sounds like the postman now je crois entendre le facteur
    ►► sound archives phonothèque f;
    a recording from the BBC sound archives un enregistrement qui vient des archives de la BBC;
    sound barrier mur m du son;
    to break the sound barrier franchir le mur du son;
    Music sound box caisse f de résonance;
    Computing sound card carte f son;
    sound check soundcheck m;
    Cinema, Television & Radio sound crew équipe f du son;
    sound effects bruitage m;
    Radio sound effects person bruiteur-(euse) m,f;
    sound engineer ingénieur m du son;
    sound hole (of violin, viola etc) ouïe f, esse f; (of guitar, lute etc) rosace f, rose f;
    sound mixer table f ou console f de mixage;
    sound reel bande f son;
    Linguistics sound shift mutation f phonologique;
    sound studio auditorium m ou studio m d'enregistrement;
    sound system (hi-fi) chaîne f hifi; (PA system) sonorisation f;
    sound wave onde f sonore
    (a) (declare one's opinions) crier son opinion sur tous les toits; (complain) râler;
    he's always sounding off about the management il est toujours à râler contre la direction;
    to sound off at sb (angrily) passer un savon à qn
    (b) (boast) se vanter
    (person, public opinion) sonder;
    the company is sounding out potential buyers la compagnie sonde les acheteurs potentiels
    ✾ Book 'The Sound and the Fury' Faulkner 'Le Bruit et la fureur'
    ✾ Film 'The Sound of Music' Wise 'La Mélodie du bonheur'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > sound

  • 14 saluber

    sălūbĕr (sălūbris), bris, bre [st2]1 [-] bon pour la santé, sain, salubre, salutaire. [st2]2 [-] utile, favorable, convenable. [st2]3 [-] qui est en bonne santé, sain, bien-portant, vigoureux, robuste.    - sunt partes agrorum aliae pestilentes, aliae salubres, Cic. Div. 1, 36, 79: certaines parties sont insalubres, d'autres fort saines.    - credebat rex bellicosus salubriora militiae quam domi esse juvenum corpora: le roi belliqueux croyait que les jeunes gens se portaient mieux à la guerre que chez eux.    - salubre mendacium, Liv. 2.64: mensonge utile.    - sententia reipublicae saluberrima, Cic.: avis le plus utile à l'Etat.    - vinum corpori salubre, Col. 12, 27: vin bon pour le corps.    - exemplum salubre juventuti: exemple salutaire à la jeunesse.    - salubre pretium, Col.: prix convenable, prix raisonnable.    - coeptis saluber es, Ov.: sois propice à nos desseins.    - salubri corpore pecora, Col.: bétail bien portant.    - quidquid in oratione est salsum aut salubre, Cic.: tout ce qui dans le langage est piquant et solide.
    * * *
    sălūbĕr (sălūbris), bris, bre [st2]1 [-] bon pour la santé, sain, salubre, salutaire. [st2]2 [-] utile, favorable, convenable. [st2]3 [-] qui est en bonne santé, sain, bien-portant, vigoureux, robuste.    - sunt partes agrorum aliae pestilentes, aliae salubres, Cic. Div. 1, 36, 79: certaines parties sont insalubres, d'autres fort saines.    - credebat rex bellicosus salubriora militiae quam domi esse juvenum corpora: le roi belliqueux croyait que les jeunes gens se portaient mieux à la guerre que chez eux.    - salubre mendacium, Liv. 2.64: mensonge utile.    - sententia reipublicae saluberrima, Cic.: avis le plus utile à l'Etat.    - vinum corpori salubre, Col. 12, 27: vin bon pour le corps.    - exemplum salubre juventuti: exemple salutaire à la jeunesse.    - salubre pretium, Col.: prix convenable, prix raisonnable.    - coeptis saluber es, Ov.: sois propice à nos desseins.    - salubri corpore pecora, Col.: bétail bien portant.    - quidquid in oratione est salsum aut salubre, Cic.: tout ce qui dans le langage est piquant et solide.
    * * *
        Saluber, haec salubris, et hoc salubre: vel, hic et haec salubris, et hoc salubre, pen. prod. Qui donne santé, Salubre, Salutaire, Sain.
    \
        Aer, cibus, locus, salubres dicuntur. Colum. Sains.
    \
        Consilium salubre. Cic. Bon conseil et utile.
    \
        Adoptio salubris pupillo. Vlp. Prouffitable.
    \
        Verba salubria. Ouid. Parolles par lesquelles un malade est guari, ou un mort est resuscité.
    \
        Salubre corpus. Sallust. Qui est en santé, Sain.
    \
        Si salubres factae sunt. Cic. Si elles sont guaries.

    Dictionarium latinogallicum > saluber

  • 15 salubritas

    sălūbrĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] salubrité. [st2]2 [-] santé, bonne santé. [st2]3 [-] vie (t. d'affection). [st2]4 [-] pureté (du style).    - salubritas aquarum, Plin.: pureté des eaux.    - salubritates regionum, Vitr.: contrées salubres.    - salubritas dictiōnis, Cic.: pureté du style.
    * * *
    sălūbrĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] salubrité. [st2]2 [-] santé, bonne santé. [st2]3 [-] vie (t. d'affection). [st2]4 [-] pureté (du style).    - salubritas aquarum, Plin.: pureté des eaux.    - salubritates regionum, Vitr.: contrées salubres.    - salubritas dictiōnis, Cic.: pureté du style.
    * * *
        Salubritas, pen. corr. salubritatis. Plin. Santé, Salubrité.
    \
        Salubritas caeli atque temperies. Plin. Un bon air et sain, Bonté et attrempance d'air.
    \
        Propter salubritatem. Caesar. Pour la santé.

    Dictionarium latinogallicum > salubritas

  • 16 fit

    fit [fɪt]
       a. ( = able) capable ( for de ) ; ( = worthy) digne ( for de)
    fit to drink ( = palatable) buvable ; ( = not poisonous) potable
       b. ( = right and proper) convenable ; [time, occasion] propice
       c. ( = in trim) en forme ; ( = healthy) en bonne santé
    will he be fit for Saturday's match? sera-t-il en état de jouer samedi ?
    2. noun
       a. [of epilepsy] crise f
    she'll have a fit! (inf) elle va piquer une crise ! (inf)
       b. ( = outburst) accès m
       a. ( = be the right size for) [clothes] aller à
    "one size fits all" « taille unique »
       c. ( = correspond to) [+ mood, definition, stereotype] correspondre à ; [+ needs] répondre à
    she doesn't fit the profile of a typical drug smuggler elle ne correspond pas à l'idée que l'on se fait d'un trafiquant de drogue
       d. ( = put in place) mettre ; ( = fix) fixer ; ( = install) mettre
       a. ( = be the right size) I liked the dress but it didn't fit j'aimais la robe, mais elle n'était pas à ma taille
       b. ( = have enough room) tenir
       c. ( = match) [facts] cadrer
    how does this idea fit into your overall plan? comment cette idée s'inscrit-elle dans votre plan d'ensemble ?
    people don't always fit neatly into categories les gens ne rentrent pas toujours facilement dans des catégories bien définies
    suddenly everything fitted into place soudain, tout est devenu clair
    fit in
       a. ( = match) [fact] cadrer
       c. ( = have room) will we all fit in? y aura-t-il assez de place pour nous tous ?
       a. ( = find room for) trouver de la place pour
    can you fit another bag in? y a-t-il encore de la place pour un sac ?
       b. ( = adapt) adapter
       c. ( = find time for) prendre
    can you fit in a quick meeting? avez-vous le temps d'assister à une réunion rapide ?
    * * *
    [fɪt] 1.
    1) Medicine crise f, attaque f

    to have a fit — ( unspecified) avoir une attaque or une crise

    2) gen (of rage, passion, panic) accès m

    fit of coughingquinte f de toux

    to have somebody in fits — (colloq) donner le fou rire à quelqu'un

    to have ou throw a fit — (colloq) ( be mad) piquer (colloq) une crise

    to be a good/poor fit — être/ne pas être à la bonne taille

    2.
    1) [person] ( in trim) en forme; ( not ill) en bonne santé
    2) (suitable, appropriate)

    to be fit for — ( worthy of) être digne de [person, hero, king]; ( capable of) être capable de faire [job]

    to be fit for nothing — n'être plus bon/bonne à rien

    fit/not fit for human consumption — propre/impropre à la consommation

    to see ou think fit to do — juger or trouver bon de faire

    3) (colloq) ( in emphatic phrases)
    3.
    transitive verb (prét fitted, fit US; pp fitted)
    1) ( be the right size) [garment] être à la taille de; [shoe] être à la pointure de; [key] aller dans [lock]; aller dans [envelope, space]

    to fit something in ou into — trouver de la place pour quelque chose dans [room, house, car]

    3) ( install) mettre [quelque chose] en place [lock, door, kitchen, shower]

    to fit A to B —

    to fit somebody for[tailor] prendre les mesures de quelqu'un pour [garment, uniform]

    to fit somebody with[doctor] pourvoir quelqu'un de [hearing aid, prosthesis]

    4) ( be compatible with) correspondre à [description, requirements]; aller avec [decor]

    the punishment should fit the crime — la punition devrait être proportionnée à la faute; bill

    4.
    1) ( be the right size) [garment] être à ma/ta/sa taille, aller; [shoes] être à ma/ta/sa pointure, aller; [key, lid, sheet] aller
    2) ( have enough room) [toys, books etc] tenir ( into dans)

    to fit inside one anotheraller or se mettre les uns dans les autres

    to fit into place[part, handle] bien aller; [cupboard, brick] bien rentrer

    4) fig (tally, correspond)

    to fit withcorrespondre à [story, facts]

    to fit intoaller avec [ideology, colour scheme]

    Phrasal Verbs:
    ••

    by ou in fits and starts — par à-coups

    English-French dictionary > fit

  • 17 sanus

    sānus, a, um [st1]1 [-] sain, en bonne santé, bien portant, en bon état.    - Cic. Ac. 2, 19 ; Sest. 135 ; Hor. Ep. 1, 16, 21.    - sanus utrisque auribus, Hor. S. 2, 3, 284: sain des deux oreilles.    - sanus ab illis (vitiis) Hor. S. 1, 4, 129: exempt de ces vices-là.    - aliquem sanum facere, Cic. Off. 3, 92: rendre qqn à la santé.    - ad sanum coire, Prop. 3, 24, 18: se guérir (en parl. d'une blessure).    - sana res publica, Cic. Fam. 12, 23, 3: un gouvernement en bon état. --- cf. Liv. 3, 17, 4. [st1]2 [-] d'intelligence saine, raisonnable, sensé, sage.    - Cic. Tusc. 3, 11; Off. 3, 95.    - sanus mentis, Plaut. Trin. 454: sain d'esprit.    - male sanus, Cic. Att. 9, 15, 5: ayant le cerveau dérangé, mal en point.    - saniores, Cic. Fam. 9, 5, 2: plus sages.    - sana mente, Cic. Att, 9, 7, 3: raisonnablement.    - sanissimus, Cic. Ac. 2, 89: ayant tout son bon sens.    - nihil pro sano facere, Caes. BG. 5, 7: ne rien faire de bon.    - vix sanae mentis esse, Liv. 32, 21: ne pas jouir pleinement de son bon sens.    - poét. sanus gurges, Claud. Mall. Th. 235: un tourbillon sage, raisonnable. [st1]3 [-] pur, sobre, mesuré (en parl. du style).    - Cic. Br. 51; 202 ; Opt. 8 ; Quint. 10, 1, 44 ; Plin. Ep. 9, 26, 1.
    * * *
    sānus, a, um [st1]1 [-] sain, en bonne santé, bien portant, en bon état.    - Cic. Ac. 2, 19 ; Sest. 135 ; Hor. Ep. 1, 16, 21.    - sanus utrisque auribus, Hor. S. 2, 3, 284: sain des deux oreilles.    - sanus ab illis (vitiis) Hor. S. 1, 4, 129: exempt de ces vices-là.    - aliquem sanum facere, Cic. Off. 3, 92: rendre qqn à la santé.    - ad sanum coire, Prop. 3, 24, 18: se guérir (en parl. d'une blessure).    - sana res publica, Cic. Fam. 12, 23, 3: un gouvernement en bon état. --- cf. Liv. 3, 17, 4. [st1]2 [-] d'intelligence saine, raisonnable, sensé, sage.    - Cic. Tusc. 3, 11; Off. 3, 95.    - sanus mentis, Plaut. Trin. 454: sain d'esprit.    - male sanus, Cic. Att. 9, 15, 5: ayant le cerveau dérangé, mal en point.    - saniores, Cic. Fam. 9, 5, 2: plus sages.    - sana mente, Cic. Att, 9, 7, 3: raisonnablement.    - sanissimus, Cic. Ac. 2, 89: ayant tout son bon sens.    - nihil pro sano facere, Caes. BG. 5, 7: ne rien faire de bon.    - vix sanae mentis esse, Liv. 32, 21: ne pas jouir pleinement de son bon sens.    - poét. sanus gurges, Claud. Mall. Th. 235: un tourbillon sage, raisonnable. [st1]3 [-] pur, sobre, mesuré (en parl. du style).    - Cic. Br. 51; 202 ; Opt. 8 ; Quint. 10, 1, 44 ; Plin. Ep. 9, 26, 1.
    * * *
        Sanus, Adiectiuum. Cic. Sain.
    \
        Medicamento sanum fieri. Cic. Recouvrer santé, Estre guari.
    \
        Sanum facere aliquem. Cic. Guarir.
    \
        Fieri sanum ex morbo. Cato. Estre guari de quelque maladie.
    \
        Sanus, ad animum translatum. Terent. Qui est de sens rassis, Qui est en son bon sens.
    \
        Pro sano aliquid facere. Caes. Faire comme il appartient à un homme de bon sens.
    \
        Male sanus. Cic. Hors du sens, Qui n'est point en son bon sens.

    Dictionarium latinogallicum > sanus

  • 18 integritas

    intĕgrĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] l'ensemble, le tout, la totalité, l'intégrité. [st2]2 [-] bon état (du corps ou de l'esprit), bonne santé. [st2]3 [-] pureté, correction (du langage). [st2]4 [-] pureté, chasteté. [st2]5 [-] intégrité, droiture, honnêteté, impartialité, probité, désintéressement.
    * * *
    intĕgrĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] l'ensemble, le tout, la totalité, l'intégrité. [st2]2 [-] bon état (du corps ou de l'esprit), bonne santé. [st2]3 [-] pureté, correction (du langage). [st2]4 [-] pureté, chasteté. [st2]5 [-] intégrité, droiture, honnêteté, impartialité, probité, désintéressement.
    * * *
        Integritas, pen. corr. integritatis. Cic. Entiereté, Integrité, Pureté et innocence.
    \
        Integritas corporis. Cic. Bonne disposition du corps, Santé.

    Dictionarium latinogallicum > integritas

  • 19 gesund

    gə'zunt
    adj
    1) ( Person) sain, en bonne santé, bien portant
    2) ( Nahrungsmittel) sain, bon pour la santé
    gesund
    gesụnd [gə'z62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt] <-er oder gesụ̈nder, -este oder gesụ̈ndeste>
    1 (also bildlich) Person, Firma en bonne santé; Organ, Wirtschaft sain(e); Herz solide; Gesichtsfarbe frais(fraîche); Appetit bon(ne) antéposé; Beispiel: wieder gesund werden se rétablir
    2 (gut für die Gesundheit) sain(e); Beispiel: Obst ist gesund les fruits sont bons pour la santé
    3 Misstrauen de bon aloi, sain(e)
    Wendungen: gesund und munter en pleine forme
    II Adverb
    leben, sich ernähren sainement

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > gesund

  • 20 amo

    ămo, āre, āvi, ātum - tr. -    - amāsso = amavero, Plaut. Cas. 5, 4, 23; id. Curc. 4, 4, 22; id. Mil. 4, 2, 16; cf. Paul. ex Fest. p. 28 --- amāsse = amavisse, Ter. Eun. 5, 1, 11 --- amantum = amantium, Plaut. Men. 2, 3, 4; Lucr. 4, 1077; Ov. A. A. 1, 439.    - la conjugaison. [st1]1 [-] aimer (vivement, passionnément).    - amare aliquem ex animo, Cic. Q. Fr. 1, 1, 5: aimer qqn de tout son coeur.    - te semper amavi dilexique, Cic. Fam. 15, 7: je t'ai toujours aimé et estimé.    - absol. qui amant, Ter. And. 191, les amoureux.    - cf. Hor. S. 2, 3, 250 [st1]2 [-] absol. - se livrer à la débauche, faire l'amour, avoir une maîtresse.    - ibi primum insuevit exercitus populi Romani amare potare, Sall. C. 11: ce fut là que, pour la première fois, l'armée romaine prit l'habitude de faire l'amour et de boire. [st1]3 [-] avoir bonne opinion (de qqn), être content (de qqn).    - se ipsum amare: - [abcl]a - être content de soi. - [abcl]b - être égoïste.    - in eo me amo: sur ce point, je suis content de moi.    - in Atili negotio te amavi, Cic.: j'ai été content de toi dans l'affaire d'Atilius. [st1]4 [-] savoir gré (à qqn), lui être reconnaissant, lui être obligé.    - amabo (te): je t’aimerai; je t’en supplie; de grâce; tu seras bien aimable; sois assez bon (pour).    - noli amabo irasci, Sosiae, Plaut. Amp. 540: ne t'emporte pas, de grâce, contre Sosie.    - amavi curam et sollicitudinem tuam, Plin. Ep. 5: je te sais gré de ton attention et de ton inquiétude.    - si me amas: de grâce; je t'en prie; sois assez bon pour.    - amabo te ne improbitati meae assignes, Cic.: je te prie de ne pas mettre sur le compte de ma méchanceté.    - multum te amo quod: je te sais bon gré de ce que.    - te multum amamus, quod ea (= signa) abs te diligenter curata sunt, Cic. Att. 1: je te sais un gré infini d'avoir pris soin aussi vite de ces statues.    - in aliqua re (de aliqua re) aliquem amare: savoir gré à qqn de qch.    - de raudusculo multum te amo, Cic. Att. 7, 2, 7: je te remercie beaucoup d'avoir songé à cette petite dette.    - te amo ut + subj.: je te sais gré de, je te suis obligé de, je te suis reconnaissant de.    - te amo ne + subj.: je te sais gré de ne pas...    - Menaechme, amare ait te multum Erotium, ut hoc ad aurificem deferas, Plaut.: Ménechme, Erotie dit qu'elle te saurait bon gré de porter ceci chez l'orfèvre. [st1]5 [-] aimer, aimer à, se complaire dans, se plaire à, avoir du goût pour, avoir l'habitude de.    - non omnes eadem mirantur amantque, Hor. Ep. 2, 2, 58: tout le monde n'a pas les mêmes admirations, les mêmes goûts.    - aures mex non amant redundantia, Cic. Or. 168: mon oreille n'aime pas ce qui est de trop (dans la phrase).    - natura solitarium nihil amat, Cic. Lael. 88: la nature n'aime pas la solitude.    - ea quae res secundae amant, Sall. J. 41, 2: les choses qu'aime la prospérité (compagnes ordinaires de la prospérité).    - lens amat solum tenue, Plin. 10, 123: la lentille aime un sol maigre.    - cf. Plin. 10, 138 ; COL. 2, 10, 3, etc.    - amare + inf.: avoir l'habitude de, aimer à.    - aurum perrumpere amat saxa, Hor. O. 3, 16, 10: l'or aime à percer les rochers.    - hic magnos potius triumphos, hic ames dici pater atque princeps, Hor. C. 1: ici, plutôt, prends plaisirs aux grands triomphes et apprécie d'être appelé Père et prince.    - Nilus amet alveum suum, Plin. Pan. 31, 4:    - omnia quae ira fieri amat, Sall.: tous les excès que la colère fait volontiers. [st1]6 [-] locutions remarquables.    - ama me, Cic. (en incise): crois-moi.    - ita (sic) me dii (bene) ament ou amabunt: puissent les dieux m'aimer; aussi vrai que les dieux m'aiment; que les dieux m'assistent; que les dieux me soient propices; grâce aux dieux, oui, assurément (formule de forte affirmation).    - ita me di amabunt, vin bona dicam fide, quod hic inter nos liceat? Plaut. Poen. 1, 3, 30: les dieux me protègent, veux-tu que je dise franchement ce que nous pouvons dire ici entre nous?    - ita me di ament, credo, Ter. And. 5, 4, 44: que les dieux m'assistent, oui, je le pense.    - non, ita me di bene ament, Ter. Hec. 2, 1, 9: non (je ne le sais pas), aussi vrai que les dieux m'assistent.    - sic me di amabunt ut me tuarum miseritumst, Menedeme, fortunarum...Ter. Heaut. 3, 1, 54: aussi vrai que les dieux m'aiment, je t'assure, Ménedme, que j'ai pitié de ton sort.    - ita me Juppiter! (s.-ent. amet ou amabit), scin quam videtur? credin quod ego fabuler? Plaut. Poen. 1, 3, 31: que Jupiter m'assiste! sais-tu ce que je pense? crois-tu ce que je raconte?    - ita me di amabunt, ut me tuarum miseritumst fortunarum, Ter. Haut. 462: j'aurai la faveur des dieux aussi vrai que ton sort me fait pitié (= que les dieux m'abandonnent, si ton sort ne me fait pas pitié).    - Me. Salvus, Euclio, semper sies. Eu. Di te ament, Megadore, Plaut. Aul. 2, 2, 6: Me. Puisses-tu être en bonne santé, Euclion. Eu. Que les dieux te soient propices, Mégadore!    - amare, adv. → amarus
    * * *
    ămo, āre, āvi, ātum - tr. -    - amāsso = amavero, Plaut. Cas. 5, 4, 23; id. Curc. 4, 4, 22; id. Mil. 4, 2, 16; cf. Paul. ex Fest. p. 28 --- amāsse = amavisse, Ter. Eun. 5, 1, 11 --- amantum = amantium, Plaut. Men. 2, 3, 4; Lucr. 4, 1077; Ov. A. A. 1, 439.    - la conjugaison. [st1]1 [-] aimer (vivement, passionnément).    - amare aliquem ex animo, Cic. Q. Fr. 1, 1, 5: aimer qqn de tout son coeur.    - te semper amavi dilexique, Cic. Fam. 15, 7: je t'ai toujours aimé et estimé.    - absol. qui amant, Ter. And. 191, les amoureux.    - cf. Hor. S. 2, 3, 250 [st1]2 [-] absol. - se livrer à la débauche, faire l'amour, avoir une maîtresse.    - ibi primum insuevit exercitus populi Romani amare potare, Sall. C. 11: ce fut là que, pour la première fois, l'armée romaine prit l'habitude de faire l'amour et de boire. [st1]3 [-] avoir bonne opinion (de qqn), être content (de qqn).    - se ipsum amare: - [abcl]a - être content de soi. - [abcl]b - être égoïste.    - in eo me amo: sur ce point, je suis content de moi.    - in Atili negotio te amavi, Cic.: j'ai été content de toi dans l'affaire d'Atilius. [st1]4 [-] savoir gré (à qqn), lui être reconnaissant, lui être obligé.    - amabo (te): je t’aimerai; je t’en supplie; de grâce; tu seras bien aimable; sois assez bon (pour).    - noli amabo irasci, Sosiae, Plaut. Amp. 540: ne t'emporte pas, de grâce, contre Sosie.    - amavi curam et sollicitudinem tuam, Plin. Ep. 5: je te sais gré de ton attention et de ton inquiétude.    - si me amas: de grâce; je t'en prie; sois assez bon pour.    - amabo te ne improbitati meae assignes, Cic.: je te prie de ne pas mettre sur le compte de ma méchanceté.    - multum te amo quod: je te sais bon gré de ce que.    - te multum amamus, quod ea (= signa) abs te diligenter curata sunt, Cic. Att. 1: je te sais un gré infini d'avoir pris soin aussi vite de ces statues.    - in aliqua re (de aliqua re) aliquem amare: savoir gré à qqn de qch.    - de raudusculo multum te amo, Cic. Att. 7, 2, 7: je te remercie beaucoup d'avoir songé à cette petite dette.    - te amo ut + subj.: je te sais gré de, je te suis obligé de, je te suis reconnaissant de.    - te amo ne + subj.: je te sais gré de ne pas...    - Menaechme, amare ait te multum Erotium, ut hoc ad aurificem deferas, Plaut.: Ménechme, Erotie dit qu'elle te saurait bon gré de porter ceci chez l'orfèvre. [st1]5 [-] aimer, aimer à, se complaire dans, se plaire à, avoir du goût pour, avoir l'habitude de.    - non omnes eadem mirantur amantque, Hor. Ep. 2, 2, 58: tout le monde n'a pas les mêmes admirations, les mêmes goûts.    - aures mex non amant redundantia, Cic. Or. 168: mon oreille n'aime pas ce qui est de trop (dans la phrase).    - natura solitarium nihil amat, Cic. Lael. 88: la nature n'aime pas la solitude.    - ea quae res secundae amant, Sall. J. 41, 2: les choses qu'aime la prospérité (compagnes ordinaires de la prospérité).    - lens amat solum tenue, Plin. 10, 123: la lentille aime un sol maigre.    - cf. Plin. 10, 138 ; COL. 2, 10, 3, etc.    - amare + inf.: avoir l'habitude de, aimer à.    - aurum perrumpere amat saxa, Hor. O. 3, 16, 10: l'or aime à percer les rochers.    - hic magnos potius triumphos, hic ames dici pater atque princeps, Hor. C. 1: ici, plutôt, prends plaisirs aux grands triomphes et apprécie d'être appelé Père et prince.    - Nilus amet alveum suum, Plin. Pan. 31, 4:    - omnia quae ira fieri amat, Sall.: tous les excès que la colère fait volontiers. [st1]6 [-] locutions remarquables.    - ama me, Cic. (en incise): crois-moi.    - ita (sic) me dii (bene) ament ou amabunt: puissent les dieux m'aimer; aussi vrai que les dieux m'aiment; que les dieux m'assistent; que les dieux me soient propices; grâce aux dieux, oui, assurément (formule de forte affirmation).    - ita me di amabunt, vin bona dicam fide, quod hic inter nos liceat? Plaut. Poen. 1, 3, 30: les dieux me protègent, veux-tu que je dise franchement ce que nous pouvons dire ici entre nous?    - ita me di ament, credo, Ter. And. 5, 4, 44: que les dieux m'assistent, oui, je le pense.    - non, ita me di bene ament, Ter. Hec. 2, 1, 9: non (je ne le sais pas), aussi vrai que les dieux m'assistent.    - sic me di amabunt ut me tuarum miseritumst, Menedeme, fortunarum...Ter. Heaut. 3, 1, 54: aussi vrai que les dieux m'aiment, je t'assure, Ménedme, que j'ai pitié de ton sort.    - ita me Juppiter! (s.-ent. amet ou amabit), scin quam videtur? credin quod ego fabuler? Plaut. Poen. 1, 3, 31: que Jupiter m'assiste! sais-tu ce que je pense? crois-tu ce que je raconte?    - ita me di amabunt, ut me tuarum miseritumst fortunarum, Ter. Haut. 462: j'aurai la faveur des dieux aussi vrai que ton sort me fait pitié (= que les dieux m'abandonnent, si ton sort ne me fait pas pitié).    - Me. Salvus, Euclio, semper sies. Eu. Di te ament, Megadore, Plaut. Aul. 2, 2, 6: Me. Puisses-tu être en bonne santé, Euclion. Eu. Que les dieux te soient propices, Mégadore!    - amare, adv. → amarus
    * * *
        Amo, amas, amare. Aimer.
    \
        Amare ex animo aliquem. Cic. Aimer cordialement.
    \
        Amare se sine riuali. Cic. Quand un homme se aime et estime, et n'est aimé n'estimé de personne.
    \
        Amo Phyllida ante alias. Virgil. Plus que, ou sur toutes les autres.
    \
        Amare corde vel animo, pro Ex corde, siue ex animo. Plaut. Aimer du bon du cueur, sans fainte, cordialement.
    \
        Amant mutuis animis. Catull. Ils s'entraiment.
    \
        Amare certatim aliquem. Cic. Quand deux en aiment un à qui mieulx mieulx.
    \
        Amant inter se. Cic. Ils s'entraiment.
    \
        Amare in matrimonium. Quint. Aimer pour avoir en mariage.
    \
        Amare, absolutum. Terent. Estre amoureux.
    \
        Amare se in aliquo. Cic. Se plaire en quelque chose.
    \
        Amare seipsum. Cic. S'estimer beaucoup.
    \
        Ex hac officii societate amare ardentius coepi. Plin. iunior. Pour, ou A cause, etc.
    \
        Multum te amo, quod respondisti Octauio. Cic. Je te scay bon gré que, etc. Je t'aime que, etc.
    \
        Amo te de hac re. Terent. Cic. Je te scay bon gré de cela.
    \
        Amat, pro Solet. Tacit. Vt serme amat posterior adulatio. Comme ha de coustume, etc.
    \
        Si me amas. Cic. Adduc, si me amas, Marium. Si tu m'aimes, Si tu me veuls faire plaisir.

    Dictionarium latinogallicum > amo

См. также в других словарях:

  • Espérance de vie en bonne santé — L espérance de vie en bonne santé, ou Healthy Life Years (HLY ou années de vie en bonne santé) est un indicateur démographique structurel proposé par l Union européenne. Cet indicateur fait partie de la famille des espérances de santé, et plus… …   Wikipédia en Français

  • SANTÉ — Si, depuis le développement de la pathologie, on n’emploie plus le mot de maladie(s) qu’au pluriel, a survécu trop longtemps la notion de santé (au singulier), concept vide mais unique pour lequel on s’efforce de trouver alors une espèce de… …   Encyclopédie Universelle

  • Sante — Santé La santé est un état de complet bien être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d infirmité. Cette définition est celle du préambule[1] de 1946 à la Constitution de l organisation mondiale de… …   Wikipédia en Français

  • Santé humaine — Santé La santé est un état de complet bien être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d infirmité. Cette définition est celle du préambule[1] de 1946 à la Constitution de l organisation mondiale de… …   Wikipédia en Français

  • Sante vulvovaginale — Santé vulvovaginale L hygiène vulvovaginale englobe l ensemble des soins relatifs aux organes sexuels féminins comme la vulve et le vagin afin d éviter les maladies infectieuses locales ainsi que les dysfonctionnements gynécologiques notamment… …   Wikipédia en Français

  • bonne — [ bɔn ] n. f. • 1708 t. d affection; 1762 « gouvernante d enfants »; subst. fém. de 1. bon 1 ♦ Vieilli Bonne à tout faire : domestique s occupant du ménage, du linge, des courses, de la cuisine, etc. ⇒ domestique. Bonne d enfants. ⇒ gouvernante,… …   Encyclopédie Universelle

  • santé — Santé, Salus, Sanitas, Salubritas, Bona valetudo. Santé ou maladie, Valetudo. Bonne santé, Bona vel Prospera valetudo. Santé entiere, Incolumitas. Meilleure santé, Firmior valetudo. Pleine santé, Integra valetudo. Avoir esgard à sa santé, Parcere …   Thresor de la langue françoyse

  • santé — Santé. s. f. Estat de celuy qui est sain, qui se porte bien. Bonne santé. parfaite santé. santé entiere, robuste, forte santé. foible santé. santé delicate. cela ruine la santé. avoir soin de sa santé. estre en santé. conserver sa santé.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Santé reproductive — L expression « santé reproductive » ou santé génésique désigne à la fois la bonne capacité des individus et des couples à normalement procréer ; tant sur le plan physiologique que psychologique (L OMS définit[1] la santé comme un… …   Wikipédia en Français

  • Santé — Cet article concerne le concept général. Pour la prison située à Paris, voir prison de la Santé. La Star of Life désignant la santé générale. La santé est un état de complet bien êtr …   Wikipédia en Français

  • santé — (san té) s. f. 1°   État de celui qui est sain, qui se porte bien ; exercice permanent et facile de toutes les fonctions de l économie. •   Je vous pourrais servir de quelque chose si j avais de la santé, BALZ. liv. II, lett. 3. •   Je ne croirai …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»